Iegor Gran

Fils de l’écrivain russe dissident Andreï Siniavski, Iegor Gran s’est plus d’une fois penché sur la Russie. En 2002, Z comme zombie abordait ainsi la question du conflit russo-ukrainien. Deux ans plus tôt, il signait Les Services compétents, qui racontait, avec une légèreté empreinte de gravité la traque de son père par le KGB et les ruses dudit paternel pour échapper aux services secrets soviétiques. Il évoquait d’ailleurs le quotidien de ces officiers scrupuleux et persuadés d’agir pour “le bien”. Lors de ses recherches, il tomba sur le manuel du parfait agent. Un document à la fois anodin dans ces sphères, mais finalement exceptionnel, car jamais traduit en français. C’est Gran lui-même qui s’en charge, dissertant alors sur le fond (ce qui se joue ici, les conséquences des actes, etc.) et la forme (où l’auteur devient critique littéraire avec des touches d’humour noir et acide). La mise en page, originale et possible héritière de l’OuLiPo, offre de lire indépendamment ou simultanément la matière et le commentaire. Un livre à la fois ludique et profondément d’actualité. N’oublions pas qu’un certain Vladimir Poutine a eu ce manuel entre les mains, et en a retenu quelques leçons…