Oncle Vania
Lequel choisir ?
Au fin fond de la Russie, une réunion de famille bouleverse le quotidien de l’oncle Vania, médecin fatigué et soucieux de la défense de la nature. Cette oeuvre de Tchekhov (1897) mêle drame, comique, et évoque les renoncements et les regrets d’une vie. Deux inconditionnels du maître (E. Lacascade et C. Benedetti) en livrent leur version. Avec un point commun : la sobriété.
Eric Lacascade
Presque nu, le plateau accueille une beuverie monumentale. Puis cruauté, solitude et résignation reprennent leurs droits – mais l’ensemble semble si noir que la comédie n’est jamais loin… Éric Lacascade opère un retour aux sources et injecte des personnages et situations de L’Homme Des Bois (1889), la première version de la pièce. Ces glissements subtils permettent de redécouvrir l’oeuvre sous d’autres angles, sans qu’elle ne soit dénaturée – quoique : si la nature est importante dans cette adaptation, le directeur du TNB opte pour des murs gris, soulignant ainsi l’enfermement rural.
Christian Benedetti
Deux fois plus courte (1h20) cette version est avant tout une affaire de rythme. Le débit des acteurs, et la violence du jeu sont pour beaucoup dans la brièveté de l’ensemble. Cela dit, c’est avec respect, mais sans déférence, que Benedetti aborde Tchekhov : le texte n’est pas modifié mais son phrasé devient « actuel ». Aux excès de passions et de colères, s’opposent des blancs, des pauses – le calme avant la tempête. D’ailleurs, celle-ci partie, la routine reprend ses droits et Vania, son triste quotidien. Comme le résume cette phrase : « Il n’y a pas de mort ici… Il y a pire… Continuer à vivre ».
Oncle Vania , par E. Lacascade : 09>18.04, Lille, Théâtre du Nord, 20h, sauf jeu, 19h, et dim, 16h, 25>3€ // 06&07.05, Douai,
L’Hippodrome, 20h, 20/16/12/10/9€
Oncle Vania par C. Benedetti : 15>17.04, Béthune, Le Palace, 20h, 18/14/8/7€, www.comediedebethune.org



