Claro

Manuel d’auto-sabordage, l’essai de Claro ? L’écho de son sous-titre à Beckett (« Essaie encore. Échoue encore. Échoue mieux. ») charrie une malice certaine. Le “mieux” ne désigne pas un progrès, mais la fécondité de l’inachevé, de l’imparfait, du béant. Car l’échec est bien sûr constitutif de toute existence. Alternant listes, aphorismes, récits et études critiques, Claro creuse les champs qui sont les siens : la traduction, l’écriture et la lecture. Cela donne (entre autres) des pages vertigineuses sur l’impossible passage du modeste « It is about… » de l’américain au français. On se délecte aussi d’une analyse aussi inattendue que convaincante du Vertigo de Hitchcock, que l’auteur voit comme l’histoire d’un homme empêché de boire par le film lui-même.