Home Cinéma Des Mots qui restent

Sur écoute

© Les PiQuantes

Tourné vers une fenêtre, chaque intervenant égrène des mots ou expressions dans un dialecte mystérieux – « théière », « grosse bouche », « maman », éclairent les sous-titres. Ainsi prononcés, ils s’arrachent à l’oubli de langues qui ne sont plus guère pratiquées, comme le judéoespagnol ou l’une des formes du judéo-arabe. Interrogeant écrivains, universitaires ou traducteurs ayant baigné dans ces parlers durant leur enfance, Nurith Aviv exhume en même temps l’histoire de croisements culturels féconds et de transmissions avortées. C’est aussi une matérialité de la parole qui se dit. Ainsi, pour Zohar Elmakias, « cette langue sortait tout le temps du corps d’autres personnes et entrait dans le mien ». Sobre, Des Mots qui restent nous place dans les meilleures conditions pour écouter.

Raphaël Nieuwjaer // Photo: © Les PiQuantes

Documentaire de Nurith Aviv. Sortie le 09.03


Articles similaires