Home Exposition Les Mots voyageurs

Lettres modernes

Vacarme © Julien Pitinome - ENCRAGE

Que cela plaise ou non, c’est un fait : notre langue est métissée. Nourri depuis des lustres de mots issus des quatre coins du monde, le français n’en est que plus vivant. Et riche. Entre arts graphiques et étymologie, les oeuvres exposées à la Condition Publique de Roubaix célèbrent ce grand brassage culturel.

La saviez-vous ? “Vacarme” trouve sa racine dans le néerlandais ancien “wacharme”, qui signifiait “pauvre de moi”. C’est aussi le titre de cette exposition présentant bien d’autres mots ayant pas mal bourlingué avant d’enrichir notre vocabulaire. De “tulipe” issu du turc “tülbentt” (“turban”) à notre fameuse “drache” provenant du verbe flamand “draschen” (pleuvoir à verse), « ils témoignent d’une langue métissée, résultat de nombreux croisements », selon Jean-Christophe Levassor, le directeur de la Condition Publique. Initié par le collectif Mots voyageurs, ce projet trouve toute sa place à Roubaix, « une ville bâtie par des vagues d’immigration successives, venues d’Italie, de Pologne, du Maghreb… ». Ici, chaque mot est associé à un graphisme unique, jouant avec son histoire, son sens ou son esthétique. Ces créations visuelles se déploient comme une forêt suspendue de kakemonos (des drapeaux) conçue collectivement avec des enfants et des adultes, et sous la forme de 18 fresques signées par des typographes, graphistes et graffeurs. Parmi eux, Roobey représente par exemple “pyjama” (du persan “pāy-“āma” pour “vêtement de jambe”) à travers différentes trames de textile, tissant des ponts inattendus entre passé et présent.

Julien Damien / Photo Vacarme © Julien Pitinome ENCRAGE
Informations
Roubaix, La Condition Publique

Site internet : http://www.laconditionpublique.com/

mercredi > dimanche, 14h > 18h

16.09.2022>17.12.2022mer & sam : 13h30- 19h • jeu & dim : 13h30 - 18h • ven : 13h30 - 20h30, gratuit (visite guidée : 5/2€), laconditionpublique.com
Articles similaires