Richard Brautigan

Lire la poésie de Richard Brautigan, c’est aborder sur son versant méconnu l’un des paysages les plus attachants de l’Amérique – celle des marges, des interlignes. Compagnon des bords de route de la Beat Generation, Brautigan est surtout connu pour quelques-uns de ses romans dont les atours facétieux recouvrent comme par politesse un certain désespoir (Un privé à Babylone ou le sublime Sucre de pastèque). Toute la force d’évocation et le bric-à-brac merveilleux de l’auteur irrigue son oeuvre poétique, qui fait ici l’objet d’une titanesque et indispensable somme. Bilingue, cette édition permet d’apprécier la musicalité d’un style simple et audacieux, dans sa beauté originelle et à travers le travail de talentueux traducteurs. Parcimonieux et éclairant, l’appareil critique guide le lecteur dans un voyage entre inspiration zen et lumière de la Côte Ouest. C’est, littéralement, Baudelaire qui rencontre les mythes américains. On observe cette plume qui passe du prosaïque à l’épique en deux mots, mêlant le trivial et les profondeurs. Une petite musique qui finit par accompagner l’existence, comme un génie malicieux surgi d’une lampe de papier.