Discours à la nation
Dominant vs Dominé
A. Celestini/D.MurgiaDe l’autre côté des Alpes, on dit que traduire, c’est trahir. On n’a pas découvert ce texte de Celestini, figure du théâtre-récit, en italien, mais cet humour noir supporte bigrement le passage au français, surtout lorsqu’il est manié par David Murgia. Ici, la lutte des classes vue du côté du manche : ou quand les puissants s’expriment, avec franchise, souvent, et cynisme, toujours.